Radio Breizh 5 radio ar Vro

AN HOLL ABADENNOÙ

Abadenn Formations radiophoniques - Pennad skignet d'ar 09.12.2016

5 munut

Parler brestois

With : Gérard Cabon

Pennad-komz kaset da benn gant : Ar skipailhad

A Brest, on parle français, parfois aussi breton, mais on parle surtout « Brestôa ».
Un parler à l'accent bien particulier et au vocabulaire, plutôt imagé, qui trouve sa source à l'Arsenal.
La base navale brestoise, vieille de plusieurs siècles, a vu se succéder des générations et des générations d'ouvriers, qui ont chacun ajouté leur pierre à l'édifice de ce langage.
The place to be pour se familiariser avec cette langue, d'un genre un peu particulier : le port de commerce.
Nous y avons rencontré Gérard Cabon, ancien ouvrier de l'arsenal qui a collecté tout au long de sa carrière les expressions innovantes qui ont vu le jour entre les murs de ce qu'on appelle aussi "La grande Maison".
Morgane Durrenbach l'a accompagné entre les 4 vents et le Mc Guigans...
- - - - - - - - - - - - - -
Gérard Cabon a publié aux éditions Dialogues Y'a Skiff abécédaire du parler de l'arsenal et Y'a Skiff, deuxième couche, tous deux illustrés par Nono, le caricaturiste breton.

Titouroù pleustrek :
Un reportage de Morgane Durrenbach de Radio U, réalisé dans le cadre d'une formation organisée par le Club de la Presse de Bretagne (journaliste-formatrice : Audrey Parmentier).
Le thème imposé : un sujet en lien avec le Patrimoine culturel immatériel (PCI).